عشق ابدی 2
مترجم : اکرم ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl.ir/ *** http://everything-for-everyone.mihanblog.com/
قسمت 25
نقشه ات برای پرت کردن حواس اشون واقعا کار کرد
... وقتی خبر حمله به سربازای برادر هشتم رسید
همه اشون رفتن اون رو نجات بدن
اونوقت ما نشان امپراتوری رو به راحتی به دست آوردیم
... این در مقابل چیزی که
من از جاسوسی کردن اشون به دست آوردم هیچی نیست
... حالا برای کله پا کردن برادر هشتم
فقط یه فرصت لازم دارم
... قبلا ازت خواستم درباره ی موضوع
حمله ی تروریستی به پدر تحقیق کنی
پیشرفتی داشتی ؟
... این نامه ی سری
نامه ایه که دوگو یان شخصا برای قاتل نوشته
... این میتونه ثابت کنه حمله ی تروریستی
پاپوشی بوده که دوگو یان برای برادر هشتم درست کرده
دوگو یان آدم با احتیاطی بود
چرا همچین مدرک مهمی به جا گذاشته ؟
... در تلاش گروه هونگ شان تانگ برای بازسازی کشورشون
... اونها این ماموریت رو قبول کردن
تا در ترور پدر به دوگو یان کمک کنن
اما دوگو یان مجبورشون کرد ... خودشون رو برای کشور قربانی کنن
برای همین اونا فرار کردن
... دو تا از اونها
دو تا از اونها به وسیله ی خواجه هو خدمتکار مورد اعتماد دوگو یان دستگیر شدن
.. برای محافظت از رهبرشون
اونا دروغ گفتن و ادعا کردن نامه نابود شده
... من در طول تحقیقاتم این رو فهمیدم
و این نامه رو به دست آوردم
این یه مسئله ی جدیه
نذار به بیرون درز پیدا کنه
آبی که قایق روی اون حرکت میکنه همون چیزیه که باعث غرق شدنش هم میشه
... من کاری که دوگو یان
در انجامش شکست خورد انجام میدم
... برادر هشتم
به زودی زمین میخوره
جناب لیان چنگ به خاطر من زخمی شد
با این حال حتی نمیتونم لمسش کنم
بدن تو بدن منه
... به علاوه
... من کسی ام که
به این محل تعلق ندارم
... شاید
... تلاش سخت امروزم
دوباره بتونه همه چی رو درست کنه
... اما
... یه چیزی هست
که باید بگم
... وگرنه
نمیتونم به آرامش برسم
... تو باید
تا وقتی تان ار زنده ست ازش محافظت کنی
چنگ چنگ
شاهزاده
... ناظر ژو گزارش داده که
... یه نفر با استفاده از اوضاع آشفته ی عمارت دزدکی وارد شده
و نشان امپراتوری رو دزدیده
تو بعدا درباره ی سرقت نشان امپراتوری تحقیق کن
جناب لیو رو پیدا کردی ؟
جناب لیو درست همین بیرونه
... اما میگه فقط وقتی میاد داخل
که دوشیزه تان ار به داخل دعوتش کنه
پس میتونی بری
جلوی در نگهبانی بده
نذار هیچکس داخل بشه
بله
هیولای پیر
... اگه اینطوری صدام کنی
بهم برمیخوره
... حتی خود اعلیحضرت
... باید سه بار بیاد دیدنم
... نه . حتی اعلیحضرت خودش باید حداقل 4 بار بیاد دیدنم
تا لطف کنم بهش کمک بنمایم
هیولای پیر
مگه من رهبر قبیله ی تو نیستم ؟
لعنت به دهانی که بی موقع باز شود
منظورش از رهبر قبیله چیه ؟
... تو
... تو هنوز نمیدونی
چیکار باید بکنی ؟
تان ار
برو یه کم استراحت کن
... من حتما
جناب لیان چنگ رو نجات میدم
چنگ چنگ
مترجم : اکرم ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl.ir/ ***
... آقای مو
شما باید خونسرد باشید
... نمیدونم من رو با کدوم شخصیت افسانه ای اشتباه گرفتین
اما من چو ژیائو تانم
تان اری که درباره اش حرف میزنین نیستم
اون دروغ نمیگفت
شاید اون واقعا من باشه که از آینده اومده
... به نظر میرسه
انرژیت خیلی بهش کمک کرد
... این بچه ی لوس
حالا حالش خوبه
... اما
یه کم پیش سگرمه هات رفته بود تو هم
چیزی دیدی ؟
خیلی چیزا دیدم
... نمیدونم گذشته بود
یا آینده
خوشبختانه من سریع دست به کار شدم
تو داشتی خفه میشدی
من فورا ماسکت رو برداشتم
... پس ... من
سی پی آر انجام دادی ؟ ( تنفس دهان به دهان و ماساژ قلب )
خیلی خوشحالم این کار رو نکردی
وگرنه شاید واقعا خفه میشدم
... انگار شما دو تا
اصلا هیچ عشق و علاقه ای به همدیگه ندارین
اشتباه میکنین شاهزاده
... اولین باری که مو لیان چنگ رو دیدم
زن صفت صداش کردی
پستِ رذل ... چرا این رو بهش گفتی ؟
... دیشب
... وقتی روحم به روح لیان چنگ متصل شد
من شاهد هر اتفاقی که بین شما افتاد بودم
... از جمله وقتی رابطه اتون شروع شد
... اولین شبی که با هم داشتین
... جدایی اتون
و برگشتن اتون پیش هم
همه اشون رو میدونم
تو همه چی رو دیدی ؟
... چرا حس میکنم
به وسیله ی یه جادوگر شکار شدم ؟
... اما
یه چیزه که هنوز نمیدونم
... " کلمه ی " زن صفت
در آینده یه اصطلاح برای ابراز عشقه ؟
درسته
... " در اصطلاح " سی نیانگ پو
... کلمه ی " سی " معنیه " خیلی " میده
... " در حالی که " نیانگ
به " مادر شوهر " اشاره داره
..." پو "
نشون دهنده برخورد دو تا توپه
" معنیش میشه " چشم گاو ( به جان خودم منم نمیفهمم چی داره میگه )
... ( پس ( سی نیانگ پو یا زن صفت
... درواقع به معنیه
کسیه که مادرشوهرش رو خیلی دوست داره
واقعا بدون یه پلک به هم زدن دروغ به هم میبافی
... پس
... پس درخواست تان ار برای طلاق نامه
هم یه ابراز عشق بود ؟
... راستش
... تان ار
همیشه آدمی بوده که افکار عجیب غریب داره
... همینطور
سلیقه هاشم منحصر به فردن
.. در اولین شب امون
اون ازم خواست به طور مرتب با هم ازدواج کنیم ( بر دروغگو لعنت )
مو لیان چنگ
... برای اطمینان از سالم موندن بیمار
باید یه جا پیدا کنم تا خودم رو آروم کنم
دنبالم نیاید
مترجم : اکرم ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl.ir/ ***
یو هائو
ازش چشم برندار
نذار یه لحظه هم تنها باشه
.. دروغگو ها در جهنم به جزای کارشون میرسن
و جادوگرا شکارشون میکنن
الان واقعا میتونم با صدای بلند داد بزنم ( منظورش داد و هوار کردن از سر عصبانیته )
... تو
دوشیزه تان ار
چی ؟
من ناامیدتون کردم . لطفا به شدت مجازاتم کنید
تان ار رو پیدا کردی ؟
تقصیر منه
نباید تان ار رو عصبانی میکردم
الان باید روی پیدا کردن تان ار تمرکز کنیم
... اگه تان ار به وسیله ی ولیعهد دزدیده شده باشه
مطمئنم اون بهش صدمه نمیزنه
خواجه ژو تشریف آوردن
از این طرف
شاهزاده ی هشتم
استاد لیو شانگ
اعلیحضرت دستور دادن در قصر به ملاقاتشون برید
چرا پدرم میخواد ایشون رو ببینه ؟
... من کسی نیستم که
بتونم افکار اعلیحضرت رو درک کنم
لطفا همراهم بیاید
نگران نباش
... دیروز هوای ار راجع به اینکه
چطور برای نجات اربابتون زندگی اتون رو به خطر انداختین باهام حرف زد
اون حدود 2 ساعت درباره اش حرف زد
قبل از این من فقط میدونستم شما خیلی باهوش هستین
... نمیدونستم که
جنگجوی قابلی هم هستین
اعلیحضرت و ولیعهد زیادی بهم بها میدن
باعث افتخارمه
از پدر محافظت کنید
تان ار
بیدار شو
تان ار
بیدار شو
تان ار
تان ار ... بیدار شو
تان ار
تان ار ... بیدار شو
تان ار
معذرت میخوام پدر
... حمله در باغ امپراتوری
درواقع نقشه ی من بود
... چون قبلا چهره ی واقعی لیو شانگ رو کشف کرده بودم
نمیخواستم بذارم شما رو فریب بده
برای همین به این کار متوسل شدم
... در حمله ی تروریستی قبلی
برادر هشتم به سرعت بی گناهی خودش رو ثابت کرد
... اما حالا به نظر میرسه
ممکنه عذر و بهانه ی اون روز جعلی بوده باشه
پدر
درسته که جناب لیو شانگ خیلی ... شبیه برادر هشتم به نظر میرسه
اما اون قاتل مطمئنا استاد لیو شانگ نبوده
... به علاوه هویت قاتل
هنوز تایید نشده
... پدر من شنیدم که
... وقتی شما قفسه ی سینه ی برادر هشتم رو معاینه کردین
یه زخم اونجا دیدین
شما فهمیدین اون یه زخم قدیمیه که بوسیله ی برخورد تیر به وجود اومده
... حالا فقط باید قفسه ی سینه ی اونها رو چک کنیم
تا حقیقت رو بفهمیم
بیاید طبق پیشنهاد کانگ ار پیش بریم
شاهزاده
بذارید من اول انجام بدم
اعلیحضرت
من کسی بودم که شما معاینه کردین
اما قاتل یه نفر دیگه ست
... ترور
... تله ای بود که اونا پهن کرده بودن
تا با اون برای شاهزاده ی هشتم پاپوش درست کنن
لطفا صحیح قضاوت کنید
... برادر هشتم تو به پدر حمله کردی
و از یه بدل استفاده کردی تا سوظن رو از خودت دور کنی
جرمت واضحه
پدر لطفا دستور بدین این دو تا خائن رو سریع دستگیر کنن
چانگ ار
تو برای رد گم کردن از یه بدل استفاده کردی
همینطور تو مظنون اصلی حمله ی تروریستی هستی
... چاره ای ندارم جز اینکه برای تحقیقات
بفرستمت زندان
پدر ... استاد لیو شانگ مقلد برادر هشتم نیست
... اون درواقع - جینگ ژوان -
غیرمسئولانه حرف نزن
... همینطور
... چنگ ار
حالا تو تحت بازجویی هستی
نشان امپراتوری رو تحویل بده
پدر
نشان امپراتوری چند روز پیش دزدیده شد
هیچ جا پیداش نکردم
مزخرفه
چطور جرات کردی چیزی به اهمیت نشان امپراتوری رو از دست بدی ؟
همین الان هر دوتاتون رو میفرستم زندان
گوش کن
... بدون اجازه ی من
هیچکس حق نداره ملاقاتشون کنه ( حتی ملکه ی مادر ؟ یعنی باور کنم آیا ؟ )
مترجم : اکرم ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl.ir/ ***
ژیائو تان
بالاخره بیدار شدی
حالت خوبه ؟
جینگ شین ... چه اتفاقی افتاده ؟
فقط یادمه ضربه فنی شدم
یادم نمیاد بعدش چی شد
برامون پاپوش درست کردن و انداختن امون زندان
این باید سرنوشتی باشه که درباره اش حرف میزدی
... انگار این سرنوشت بوده
نمیشه عوضش کرد
سرنوشت یه چیز مطلق نیست
تا وقتی یه نفر زنده ست امید وجود داره
تا وقتی زنده ایم یه شانسی داریم
تسلیم نشو
ما برای یه مدت طولانی مقابل سرنوشت جنگیدیم
... اگه الان تسلیم بشیم
زحمات گذشته امون به باد میره
... به خاطر تان ار
ما باید حداقل تا پدیده ی نجومی بعدی زنده بمونیم
سلام عرض میکنم شاهزاده ی هشتم
حرفت رو بزن
... شاهزاده ... به قول معروف
" خرها ممکنه شیرهای مُرده رو از ریش اشون رو زمین بکشن )
شما اصلا نمیدونین زندانبان های واقعی چطوری ان
... چرا یه چیزی بهم نمیدین
تا سبیل اشون رو چرب کنم ؟
تو رشوه میخوای ؟
میتونی پیامدش رو به جون بخری ؟
فکر میکنین میتونین از اینجا برین بیرون ؟
من باهاتون صادقم
زندانیا این محل رو " قلمرو سلطان مرگ و زندگی " صدا میزنن
هیچکس از اینجا زنده بیرون نرفته
چنگ چنگ کجاست ؟
... ژیائو تان بهم قول بده که
خونسردیت رو حفظ میکنی
زودتر بهم بگو
... بعد از اینکه بیهوش شدی
... اون شخص تو رو برد به باغ امپراتوری
و هلت داد داخل برکه
هویت استاد لیو شانگ وقتی نجاتت داد لو رفت
... حالا
... حالا استاد لیو شانگ و شاهزاده ی هشتم جفت اشون
در زندان هستن
این یه توطئه ست
این از قبل برنامه ریزی شده
... اونا از من استفاده کردن
تا چنگ چنگ رو به دام بندازن
اینطوری نمیشه
من باید نجات اشون بدم
ژیائو تان
بی ملاحظه نباش
فرار از زندان
آره ... من میتونم از زندان نجات اشون بدم
من کلی سریال درباره ی فرار از زندان تماشا کردم
حتما میتونم نجات اشون بدم
نباید این کار رو بکنی
به حرفم گوش کن ژیائو تان
... شاهزاده ی چهاردهم رفته به قصر
... تا با ملکه ی مادر ملاقات کنه
و یه راه برای نجات اشون پیدا کنه
پس مطمئنم اونا خیلی زود یه کاری میکنن
نمیتونم صبر کنم
... اعلیحضرت درباره ی اقدام تروریستی
... اگر شاهزاده ی هشتم بی گناه بوده
... چرا باید از یه بدل استفاده میکرده
تا رد گم کنه ؟
... به نظر من
کاملا واضحه که شاهزاده ی هشتم قصد داشته اعلیحضرت رو به قتل برسونه
کارش غیر قابل بخششه
ایشون سزاوار حکم اعدامه
من موافقم - من موافقم -
پدر
... هرچند برادر هشتم خیانت کرده
لایق مرگ نیست
... شما میتونید اون رو فقط بازداشت خونگی کنید
و ورودش رو به دربار ممنوع کنید
... اینطوری
... حتی اگه دوباره فکر خیانت به سرش بزنه
نمیتونه هیچ مشکلی درست کنه
شاهزاده
... تو گفتی وقتی روح هامون به هم متصل بود
... زمانی رو که
من و تان ار رابطه امون رو شروع کردیم
و اولین شب امون رو دیدی
قبلا همه اش رو بهت گفتم
... فقط میخوام بدونم
واقعا همه چی رو دیدی ؟ ( الان وقت این حرفاست ؟ عجبا )
... یعنی من
یه همچین آدم بی چشم و رویی هستم ؟ ( معلومه که هستی . شخصا شاهدم )
من فقط بعضی لحظه ها رو دیدم
واقعا خوشحالم از لحظه های کلیدی فاکتور گرفتی
... اما
... جدا از
... مسائل مربوط به رابطه ات با تان ار
... اینم فهمیدم که
تو یه شانس برای برگشتن به دنیای تان ار داشتی
... اما برای نجات دونگ یو از دست آدمای بد
تصمیم گرفتی در این زمان و مکان بمونی غلط اضافه . تو روی بیننده ی سریال دروغ میگن ) ( خوبه ما میدونیم تان ار گیر افتاد و نیومد اینم نرفت
... درواقع
تو چند بار با به خطر انداختن جون خودت من رو نجات دادی
نباید بهت شک میکردم
... از امروز به بعد
... شونه به شونه ات کار میکنم
تا از دونگ یو محافظت کنم
... میترسم
دیگه نتونم بیشتر از این کنارت مبارزه کنم
من به این زمان و مکان تعلق ندارم
هر لحظه ممکنه ناپدید بشم
... اگه این اتفاق افتاد
لطفا به جای من خوب مراقب تان ار باش
تان ار یه دختر ساده دله
اون خیلی ساده گول میخوره
اما دنیا جای خطرناکیه و قلب آدما رو نمیشه سنجید
میترسم اون از عهده اش برنیاد
مهمتر اینکه ممکنه بقیه براش گردن کلفتی کنن
شاهزاده
... لطفا بهم قول بده که
... اگه من رفتم
تا وقتی تان ار زنده ست ازش مراقبت کنی
... شاهزاده ... اعلیحضرت به خاطر رابطه ی خویشاوندی
یه مقدار غذای سلطنتی براتون فرستادن
همه ی اینا غذاهای مورد علاقه ی منه
انگار مجبوری در مقابل وسوسه مقاومت کنی
مو یی هوای هر کاری از دستش بربیاد برای کشتن ما انجام میده
... دستورم رو اعلام کنید
... شاهزاده ی هشتم مو لیان چنگ مرتکب خیانت شده
تا به این وسیله تاج و تخت رو غصب کنه
برای همین لایق تنبیه بشه
از امروز به بعد اون به حبس ابد محکوم میشه
صبر کنید
سلام عرض میکنم والاحضرت
... شبی که به شما حمله شد
چنگ ار وارد قصر شد چون بهش دستور داده شده بود
یه نفر باید دستور شما رو جعل کرده باشه تا برای چنگ ار پاپوش درست کنه
اعلیحضرت
نگهبان ها شاهد عمل خیانتکارانه ی شاهزاده ی هشتم بودن
لطفا شاهزاده لیان چنگ رو به شدت تنبیه کنید
شما غیرمسئولانه حرف زدین و یه شاهزاده رو به اشتباه متهم کردین
دلتون میخواد کل قبیله اتون اعدام بشه ؟
لطفا خونسرد باشید مادر
هوای ار ... ژوان ار
... از امروز به بعد
... شما دو تا با همدیگه
درباره ی ادعای خیانت شاهزاده ی هشتم تحقیق کنید ( چقدر خوبه اینقدر به مادراشون احترام میذاشتن )
به محض اینکه به نتیجه رسیدین بهم گزارش بدین
بله پدر
ما باید در اسرع وقت از این سیاهچال فرار کنیم
مو یی هوای قضیه رو اینطوری ول نمیکنه
امروز اون در غذام سم ریخت
... اما
نمیدونیم دفعه ی بعد چیکار میکنه
درسته
فرار کردن تازه قدم اوله
... ما همینطور مجبوریم
... هر چه زودتر قاتلی که به پدر حمله کرد پیدا کنیم
تا بی گناهیت رو ثابت کنیم
چنگ ار
مادر بزرگ
کدوم یکی اتون چنگ اره ؟
نمیتونم همچین شباهت قابل توجهی رو باور کنم
چنگ ار
چرا یه بدل به جای خودت فرستادی ؟
مادربزرگ
اون بدل و مقلد من نیست
... اون
چطور جرات میکنی ؟
چنگ ار
... باورم نمیشه
حتی در این موقعیتم بهم دروغ میگی
... هر چی که هست
... نباید یه بدل میفرستادی
تا پدرت رو گول بزنی
واقعا ازت ناامید شدم
باید اینجا بمونی و فکر کنی
حق با شماست مادربزرگ
از اشتباهم مطلعم
چنگ ار
... در این موقعیت
کاری ازم برنمیاد برات بکنم
اینا غذاهاییه که شخصا برات آماده کردم
باید برای چشیدن اشون وقت بذاری
نذار زحماتم هدر بره ( ملکه ی مادر این فصل چه مهربون شده . تازه خوشگلم شده )
ممنونم مادربزرگ
مترجم : اکرم ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl.ir/ *** http://everything-for-everyone.mihanblog.com/